I know Boxee isn't an extremely attractive business venture, but would it be possible to tone down the advertisements on the 404 page.

I don't see ads appearing like that anywhere else on the site, so their presence is kind of perplexing.

As an alternative, could I suggest taking inspiration from this list of creative 404 pages.

Best of luck.