Anyone know why the subtitles would appear different between a DVD ISO and a MKV file?

I prefer the way they look on the MKV.