Its a bug for sure. I had this happen with my Top Gear episodes. 99% of episodes missing but NOT listed as unidentified.
The fix? I blew away the database, it started over and magically all my Top Gear episodes displayed properly. I follow the naming convention listed in the Boxee Wiki.
I've been meaning to debug with syslog but haven't found the time.