Once you have an mkv that is playing that has subs on, but a grayed out subtitle menu, bring up the video options menu, and when you get to the area of the subtitle placement, just push them all the way off the screen.