I'm not sure if it is only my problem, but when playing mkv files with subtitles embedded (with mkvmerge), the subtitles don't appear as they should, but from external srt they are excellent. this just happened on the last update. heres a screenshot:

with subtitles embedded:

with external srt:



the subs get shopped mid sentence.
can anyone help?