I must be having an misunderstanding on how to use the "Wrong Video" option in Boxee to move video files that are TV Shows from the Movies section to TV Shows.
Since all my stuff is from iTunes, I have set up a new source to point to my iTunes library (located at Drobo HD: Media: iTunes: Library). Boxee has scanned the drive for all files and put all videos into the Movies section (and none in the TV Shows section). Of course, since I'm using iTunes, all TV Shows are saved as S-EE EpisodeTitle.mp4 (for example, Drobo HD: Media: iTunes: Library: TV Shows: Scrubs: 1-18 My Fifteen Minutes).
To update the file accordingly, I go into the Videos section of Boxee and choose Movies. I select a TV Show (in this case, Season 1 Episode 18 of Scrubs titled "My Fifteen Minutes") and choose Read More. Once there, I select Wrong Video? and tell Boxee it's a TV Show. I enter the TV show details (Scrubs, 1, 18). Boxee finds the TV Show title (Scrubs (en)) and I confirm I want to update the whole folder with that setting.
After doing all of this, nothing still appears in the TV Shows section of Boxee and the TV Show is still listed incorrectly in the Movies section.
I'm not sure what Boxee is doing in the background to make whatever changes to the library that are necessary, so I can't really say if this is a bug or normal (due to the naming convention used to identify TV Shows by Boxee). I figured this would update the Boxee library appropriately. Am I missing something here?