I have this issue on my macbook as well as my apple tv. If I try to play raw DVD files (i.e. a VIDEO_TS folder), the player drops out of full screen mode and into a window. On the mac I can usually re-enter full screen mode, but the Apple TV seems to have a problem with this.
Does anyone know if there's a fix for this? Or am I just missing something.